Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Am 8.10.2020 fand eine von Dr. Elisabeth Demleitner geleitete Online-Fortbildung der ALP Dillingen statt. Eingeladen waren Lehrkräfte an Mittelschule, Realschule und Gymnasien in Bayern. Unter der Überschrift "Servus und Grüß Gott! Dialekt (auch digital): Ideen und Anregungen für einen sprachsensiblen Unterricht" informierte Frau Dr. Demleitner über die regionale Vielfalt der deutschen Sprache und bot Ideen und Anregungen für den Unterricht.

Eine Woche später, am 15.10. 2020, boten Frau Dr. Demleitner und Dr. Almut König unter dem Titel "Schule und Dialekt - Dialekt digital" eine weitere Fortbildung zu digitalen Ressourcen für den Unterricht an, die von der Regionalen Lehrerfortbildung Mittelfranken ausgerichtet wurde.

Vom 7. bis 9. November fand an der Universität Salzburg die 14. Bayerisch-Österreichische Dialektologentagung statt. Das Fränkische Wörterbuch vertrat Dr. Almut König mit der Posterpräsentation „Das Fränkische Wörterbuch – Werkstattbericht“. Frau Dr. Elisabeth Demleitner, die seit September 2018, das Projekt „Sprachsensible Schule“ leitet, präsentierte in einer Bestandsaufnahme zum Thema „Dialekt und Schule“ Forderungen an einen sprachsensiblen Unterricht.

Am 3. September wurde der Dialektpreis Bayern vergeben. Diesmal fand die Veranstaltung im Max-Joseph-Saal der Münchner Residenz statt. Herr Albert Füracker, Staatsminister der Finanzen und für Heimat, verlieh den Preis an Persönlichkeiten, die sich um den Erhalt und die Erforschung der Dialekte Bayerns verdient gemacht hatten.

Unter den Besuchern befanden sich viele ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bayerischen Sprachatlas, denn mit Prof. Dr. Anthony Rowley und Dr. Manfred Renn wurden zwei Galionsfiguren des Bayerischen Sprachatlas geehrt. Prof. Dr. Anthony R. Rowley war prägend beim Start des Sprachatlas von Nordostbayern und führte das Bayerische Wörterbuch zu neuer Blüte. Der zweite Geehrte, Dr. Manfred Renn, begleitete als Koordinator alle Exploratoren bei ihren Kundfahrten und erarbeitete gemeinsam mit Prof. Dr. Werner König die populärwissenschaftliche Ausgabe – das „kleine“ Gegenstück des „großen“ wissenschaftlichen Werkes - den „Kleinen Bayerischen Sprachatlas“.

Am 5. Juli 2019 fand an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg eine RLFB-Lehrerfortbildung zum Thema „Schule und Dialekt“ statt. Organisiert wurde die Tagung im Rahmen des Projekts „Sprachsensible Schule“ von Dr. Elisabeth Demleitner, als Referenten wirkten Dr. Monika Fritz-Scheuplein (Universität Würzburg) und Dr. Monika Raml (Universität Bamberg) mit. Eingeladen waren die Gymnasiallehrkräfte mit der Fakultas Deutsch aus den drei fränkischen Regierungsbezirken. Neben 23 TeilnehmerInnen von Alzenau bis Wunsiedel, von Kulmbach bis Dinkelsbühl nahmen auch die Redaktionsmitglieder des Fränkischen Wörterbuchs und Mitarbeiterinnen des Lehrstuhls für Germanistische Sprachwissenschaft an der Konferenz teil. Themen waren neben den Kennzeichen und Unterschieden der in Franken gesprochenen Mundarten v.a. auch Vorschläge und Ideen, um diese im Unterricht zu thematisieren. So wurden das Fränkische Wörterbuch und das Unterfränkische Dialektinstitut (UDI) vorgestellt, der Forschungsstand zum Thema innere Mehrsprachigkeit präsentiert und Möglichkeiten aufgezeigt, mit digitalen Ressourcen Sprachvarietäten auch in der Oberstufe des Gymnasiums zu thematisieren. 

Ein besonderes Augenmerk galt der Datenbank des Fränkischen Wörterbuchs, das z.B. mit Hilfe eines Webquests kreativ und handlungsorientiert von den SchülerInnen genutzt werden kann. Abgerundet wurde der Tag durch eine kommentierte Lesung von Helmut Haberkamm, in der abschließend aufgezeigt wurde, wie Mundartgedichte fächerübergreifend und -verbindend eingesetzt werden können. Dass das Anliegen der Referenten, Mundart als Medium der Ernsthaftigkeit insbesondere auch für die wissenschaftspropädeutische Arbeit in der Sekundarstufe II zu präsentieren, voll erreicht wurde, zeigen die Kommentare auf den Feedbackbögen, in denen die Verzahnung von Theorie und Praxis und die konkreten Umsetzungsideen gelobt wurden: „Sehr informativ“  und „wunderbar“ sei die Veranstaltung gewesen, eine von den Teilnehmern gewünschte Fortsetzung wird im kommenden Frühjahr dem weiteren Austausch dienen.

Am 30. Mai besuchte eine Studentengruppe der Otto-Friedrich-Universität Bamberg das Fränkische Wörterbuch. Die Studentin und ihre drei Kommilitonen besuchten im Sommersemester 2018 das von Frau Dr. Monika Raml geleitete Seminar Heimat & Exil. Sie informierten sich über die Arbeit am Fränkischen Wörterbuch und interviewten Prof. Dr. Alfred Klepsch und Dr. Almut König zu Fragen der Mehrsprachigkeit.

In Erlangen, Fürth und Nürnberg fanden Markttage des Wissens statt, bei denen Wissenschaftler der FAU ihre Forschungen der interessierten Öffentlichkeit auf den jeweiligen Wochenmärkten präsentierten. Auch das Fränkische Wörterbuch mit dabei. Dr. Almut König betreute einen Informationsstand. Prof. Dr. Alfred Klepsch beteiligte sich an „Rent-a-Prof“ beim wissenschaftlichen Austausch mit Wissenshungrigen. 

Für seine Verdienste um die Erforschung der Dialekte in Mittelfranken erhielt Prof. Dr. Alfred Klepsch den Dialektpreis Bayern. Überreicht wurde ihm der Preis von Herrn Staatsminister Albert Füracker am 16. April 2018 in der Hofkapelle der Münchner Residenz.

Seit September 2016 besteht eine Kooperation zwischen dem Projekt Regionalsprache.de (REDE) der Akademie der Wissenschaften Mainz und dem Fränkischen Wörterbuch. Um eine Schnittstelle zwischen der Datenbank des WBF und dem REDE-Kartierprogramm SprachGIS zu diskutieren, waren die REDE-Mitarbeiterin Frau Juliane Limper, M.A. und der REDE-Systementwickler Herr Dennis Bock am 29. November 2017 zu Gast in der Forschungsstelle in Tennenlohe.

Mit dem Vortrag „Regionales Sprechen heute: Das Projekt Regionalsprache.de“ stellte Frau Limper den Studierenden des Seminars „Sprachgeschichte des 19. Jahrhunderts“ (Leitung: Dr. Markus Schiegg) das REDE-Projekt vor. Im Anschluss hatten die Studierenden sowie die studentischen Hilfskräfte des WBF die Möglichkeit das REDE-Kartierprogramm SprachGIS im Rahmen eines Workshops unter der Leitung von Herrn Bock kennenzulernen.    

Am 2. Oktober fand an der FAU die Lange Nacht der Wissenschaften statt, zu der das WBF mit Vorträgen und einem Rätsel beitrug. Als Preis ausgelobt waren drei Exemplare des Handwörterbuchs von Bayerisch-Franken (Wagner/Klepsch 2007). 

Gewonnen haben: S. Depenheuer, R. Rudert, L. Eichhorn

Die Gewinne wurden über den Postweg zugestellt.